โฮเซ มูฮิกา อดีตผู้นำอุรุกวัย สัญลักษณ์แห่งการปฏิวัติ และผู้ปฏิรูปกัญชา เสียชีวิตแล้วในวัย 89 ปี “`

Here’s the translation:

(SeaPRwire) –   โฮเซ มูฮิกา อดีตนักรบกองโจรและต่อมาเป็นประธานาธิบดี ผู้ขับรถ VW Beetle เก่าๆ และออกกฎหมายปฏิรูปก้าวหน้าที่สร้างชื่อเสียงให้เขาไปไกลเกินกว่าทวีปอเมริกาใต้ ได้เสียชีวิตแล้วด้วยวัย 89 ปี

มูฮิกาผู้พูดจาตรงไปตรงมา ซึ่งชาวอุรุกวัยจำนวนมากรู้จักในชื่อเล่นว่า “เปเป้” นำรัฐบาลฝ่ายซ้ายของประเทศเกษตรกรรมขนาดเล็กแห่งนี้ตั้งแต่ปี 2010 ถึง 2015 หลังจากทำให้ผู้มีสิทธิเลือกตั้งเชื่อว่าอดีตที่รุนแรงของเขาได้ปิดฉากลงแล้ว

“ด้วยความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้งที่เราขอประกาศการเสียชีวิตของสหาย เปเป้ มูฮิกา” ประธานาธิบดี ยามานดู ออร์ซี กล่าวใน . “ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณมอบให้เราและสำหรับความรักอันลึกซึ้งที่คุณมีต่อประชาชนของคุณ”

ในฐานะประธานาธิบดี มูฮิกาใช้จุดยืนเสรีนิยมที่เป็นผู้บุกเบิกในประเด็นที่เกี่ยวข้องกับเสรีภาพของพลเมือง เขาลงนามในกฎหมายอนุญาตให้มีการแต่งงานของคนเพศเดียวกันและการทำแท้งในช่วงต้นของการตั้งครรภ์ และสนับสนุนข้อเสนอให้ถูกกฎหมายการขายกัญชา การแต่งงานของคนเพศเดียวกันและมาตรการทำแท้งเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่สำหรับละตินอเมริกาที่เป็นคาทอลิก และการเคลื่อนไหวเรื่องกัญชาในขณะนั้นแทบไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนทั่วโลก

ผู้นำระดับภูมิภาค รวมถึงประธานาธิบดีฝ่ายซ้ายในบราซิล ชิลี ต่างไว้อาลัยต่อการจากไปของมูฮิกาและชื่นชมแบบอย่างของเขา

“เขาปกป้องประชาธิปไตยอย่างหาใครเทียบได้ยาก และเขาไม่เคยหยุดสนับสนุนความยุติธรรมทางสังคมและการยุติความไม่เท่าเทียมกันทั้งหมด” ประธานาธิบดี ลูอิส อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวา แห่งบราซิลกล่าว ความยิ่งใหญ่ของมูฮิกา “ก้าวข้ามพรมแดนของอุรุกวัยและวาระการดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีของเขา” เขากล่าวเสริม

ในระหว่างดำรงตำแหน่ง มูฮิกาปฏิเสธที่จะย้ายไปอยู่ที่ทำเนียบประธานาธิบดี โดยเลือกที่จะอยู่ในบ้านที่เรียบง่ายของเขา ซึ่งเขาทำฟาร์มดอกไม้เล็กๆ ในย่านชานเมืองมอนเตวิเดโอ เมืองหลวง

เขาหลีกเลี่ยงชุดสูทและเนคไทที่เป็นทางการ เป็นเรื่องปกติที่จะเห็นเขาขับรถ Beetle ของเขาไปรอบๆ หรือกินอาหารที่ร้านอาหารในเมืองที่พนักงานออฟฟิศทานอาหารกลางวัน

ในการสัมภาษณ์กับ Reuters ในเดือนพฤษภาคม 2024 ในบ้านหลังคาสังกะสีที่มูฮิกาอาศัยอยู่กับภรรยาของเขา อดีตวุฒิสมาชิก ลูเซีย โทโพลันสกี เขากล่าวว่าเขายังคงเก็บรถ Beetle เก่าไว้ และมันยังอยู่ในสภาพที่ “น่าทึ่ง”

แต่เขาเสริมว่าเขาชอบที่จะขับรถแทรกเตอร์มากกว่า โดยบอกว่ามัน “สนุกกว่า” รถยนต์และเป็นสถานที่ที่ “คุณมีเวลาคิด”

นักวิจารณ์ตั้งคำถามถึงแนวโน้มของมูฮิกาที่จะแหกกฎ ในขณะที่คำพูดที่ตรงไปตรงมาและหยาบคายในบางครั้งของเขาทำให้เขาต้องอธิบายตัวเองภายใต้แรงกดดันจากคู่ต่อสู้และพันธมิตรทางการเมือง

แต่เป็นสไตล์ที่ติดดินและข้อคิดเห็นที่ก้าวหน้าของเขาที่ทำให้เขาเป็นที่รักของชาวอุรุกวัยจำนวนมาก

“ปัญหาคือโลกถูกบริหารโดยคนแก่ ที่ลืมไปว่าตอนที่พวกเขายังหนุ่มเป็นอย่างไร” มูฮิกากล่าวระหว่างการสัมภาษณ์ในปี 2024

มูฮิกาเองอายุ 74 ปีเมื่อเขากลายเป็นประธานาธิบดี เขาได้รับเลือกด้วยคะแนนเสียง 52% แม้ว่าผู้มีสิทธิเลือกตั้งบางคนจะกังวลเกี่ยวกับอายุและอดีตของเขาในฐานะหนึ่งในผู้นำของกลุ่มกบฏ Tupamaros ในช่วงทศวรรษ 1960 และ 1970

ลูเซีย โทโพลันสกี เป็นคู่ครองระยะยาวของมูฮิกา โดยย้อนกลับไปในสมัยที่พวกเขาอยู่ใน Tupamaros ทั้งคู่แต่งงานกันในปี 2005 และเธอทำหน้าที่เป็นรองประธานาธิบดีตั้งแต่ปี 2017-2020

หลังจากออกจากตำแหน่ง พวกเขายังคงมีบทบาททางการเมือง เข้าร่วมพิธีเปิดตัวประธานาธิบดีละตินอเมริกาเป็นประจำ และให้การสนับสนุนที่สำคัญแก่ผู้สมัครในอุรุกวัย รวมถึงออร์ซี ซึ่งเข้ารับตำแหน่งในเดือนมีนาคม 2025 พวกเขาหยุดปลูกดอกไม้ในที่ดินเล็กๆ ของตน แต่ยังคงปลูกผัก รวมถึงมะเขือเทศที่โทโพลันสกีดองในแต่ละฤดูกาล

เบื้องหลังลูกกรง

สูติบัตรของโฮเซ มูฮิกาบันทึกว่าเขาเกิดในปี 1935 แม้ว่าเขาจะอ้างว่ามีข้อผิดพลาดและจริงๆ แล้วเขาเกิดเมื่อปีก่อนหน้านั้น เขากล่าวว่าการเลี้ยงดูของเขาคือ “ความยากจนที่มีศักดิ์ศรี”

พ่อของมูฮิกาเสียชีวิตเมื่อเขาอายุ 9 หรือ 10 ขวบ และเมื่อตอนเป็นเด็ก เขาช่วยแม่ดูแลฟาร์มที่พวกเขาปลูกดอกไม้ เลี้ยงไก่ และเลี้ยงวัวสองสามตัว

ในขณะที่มูฮิกาเริ่มสนใจการเมือง ฝ่ายซ้ายของอุรุกวัยอ่อนแอและแตกแยก และเขาเริ่มต้นอาชีพทางการเมืองในปีกก้าวหน้าของพรรคแห่งชาติสายกลาง-ขวา

ในช่วงปลายทศวรรษ 1960 เขาเข้าร่วมขบวนการกองโจร Marxist Tupamaros ซึ่งพยายามที่จะทำให้อ่อนแอลงรัฐบาลอนุรักษ์นิยมของอุรุกวัยผ่านการปล้น การลักพาตัวนักการเมือง และการวางระเบิด

ต่อมามูฮิกากล่าวว่าเขาไม่เคยฆ่าใคร แต่มีส่วนเกี่ยวข้องในการปะทะกันอย่างรุนแรงหลายครั้งกับตำรวจและทหาร และเคยถูกยิงถึงหกครั้ง

กองกำลังรักษาความปลอดภัยของอุรุกวัยได้เปรียบเหนือ Tupamaros เมื่อกองทัพเข้ายึดอำนาจในการรัฐประหารในปี 1973 ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของการปกครองแบบเผด็จการ 12 ปี ซึ่งมีผู้ถูกลักพาตัวและเสียชีวิตประมาณ 200 คน ผู้คนอีกหลายพันคนถูกจำคุกและทรมาน

มูฮิกาใช้เวลาเกือบ 15 ปีอยู่หลังลูกกรง หลายปีในการขังเดี่ยว นอนอยู่ที่ก้นรางม้าเก่าๆ โดยมีเพียงมดเท่านั้นที่เป็นเพื่อน เขาหนีออกมาได้สองครั้ง ครั้งหนึ่งโดยการขุดอุโมงค์เข้าไปในบ้านใกล้เคียง “ความชั่วร้าย” ที่ใหญ่ที่สุดของเขาเมื่อเขาอายุเกือบ 90 ปี ต่อมาเขากล่าวว่าคือการคุยกับตัวเอง ซึ่งเป็นนัยถึงเวลาที่เขาถูกแยกตัว

เมื่อมีการฟื้นฟูประชาธิปไตยให้กับประเทศเกษตรกรรมที่มีประชากรประมาณ 3 ล้านคนในปี 1985 มูฮิกาได้รับการปล่อยตัวและกลับเข้าสู่การเมือง โดยค่อยๆ กลายเป็นบุคคลสำคัญทางฝั่งซ้าย

เขาดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรในรัฐบาลผสมสายกลาง-ซ้ายของประธานาธิบดี ตาบาเร บาสเกซ ผู้เป็นรุ่นก่อน ซึ่งจะสืบทอดตำแหน่งต่อจากเขาตั้งแต่ปี 2015 ถึง 2020

ฐานสนับสนุนของมูฮิกาอยู่ที่ฝ่ายซ้าย แต่เขายังคงมีการสนทนาที่คล่องตัวกับคู่ต่อสู้ในกลุ่มสายกลาง-ขวา โดยเชิญพวกเขาไปงานเลี้ยงบาร์บีคิวแบบดั้งเดิมที่บ้านของเขา

“เราไม่สามารถแสร้งทำเป็นเห็นด้วยกับทุกสิ่ง เราต้องเห็นด้วยกับสิ่งที่มี ไม่ใช่กับสิ่งที่เราชอบ” เขากล่าว

เขาเชื่อว่ายาเสพติดควรถูกยกเลิกการเป็นสิ่งผิดกฎหมาย “ภายใต้การควบคุมอย่างเข้มงวดของรัฐ” และแก้ไขปัญหาการเสพติด

“ฉันไม่ได้ปกป้องการใช้ยาเสพติด แต่ฉันไม่สามารถปกป้อง (การห้าม) ได้ เพราะตอนนี้เรามีปัญหาสองอย่าง: การติดยาเสพติด ซึ่งเป็นโรค และการค้ายาเสพติด ซึ่งแย่กว่า” เขากล่าว

ในการเกษียณอายุ เขายังคงมองโลกในแง่ดีอย่างแน่วแน่

“ฉันต้องการที่จะถ่ายทอดให้คนหนุ่มสาวทุกคนว่าชีวิตนั้นสวยงาม แต่มันก็หมดไปและคุณก็ล้ม” เขากล่าวหลังจากได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็ง

“ประเด็นคือการเริ่มต้นใหม่ทุกครั้งที่คุณล้ม และถ้ามีความโกรธ จงเปลี่ยนมันให้เป็นความหวัง”